500万彩票官网

积极构建中国特色大国外交话语
来源:500万彩票官网-中国社会科学报
作者:胡开宝
2019-05-09 07:48

  2014年11月,习近平总书记在中央外事工作会议上强调,中国必须有自己特色的大国外交。此后,我国积极向国际社会传播中国特色大国外交理念并推进这一外交理念的实施,在国际社会产生了广泛影响。然而,一些国外媒体常常对中国特色大国外交理念产生误解。究其原因,主要是因为西方国家的政治体制、社会制度和意识形态与我国存在差异,致使这些国家的民众或媒体往往不能正确理解中国特色大国外交理念,甚至采取敌视的态度。当前,中国特色大国外交在推动解决热点问题和全球性问题、促进全球治理体系变革方面作出了重要贡献,理应获得与自身地位相匹配的话语权。为此,我们可以多形式、多方式、多维度构建中国特色大国外交话语,努力使中国特色大国外交理念及其举措为更多国家所理解和认同。这对于进一步提高我国国际影响力、感召力、塑造力,努力开创对外工作新局面具有重要意义。

  第一,多形式构建中国特色大国外交话语。话语构建是指按照一定的目的,采取一定的方式,有意识地生产具有特定内容、特定表达方式的话语,如言说、表达和叙述等。通常,话语构建形式可分为物质形式和符号形式。前者是指双边或多边国际会议、记者招待会、高层论坛或学术会议等,后者包括口头形式和书面形式在内的语言文字形式以及包括影像资料和图片资料在内的多模态形式。相比较而言,物质形式更加直观、生动,更容易让受众接受,往往能在较短时间内产生影响。符号形式中的文字形式间接、抽象,所产生的影响往往滞后一些,不过更为持久;而多模态形式则比较直观,但对相关问题的阐述没有文字形式那么深刻、全面。为此,我们可以根据话语构建的目标,采取不同形式构建中国特色大国外交话语。唯有如此,才能充分发挥不同话语构建形式的优势,以取得构建中国特色大国外交话语的最佳成效。目前,中国特色大国外交话语的构建主要以符号形式为主,包括政治文献等书面文字形式和口头语言形式,较少采用学术会议等物质形式和影像资料等多模态形式。近年来,以中国特色大国外交理念为主题的各种专题论坛或会议先后召开,《大国外交》等纪录片也正式发行。运用这些形式虽然在一定程度上能够推进中国特色大国外交话语的构建,但运用话语进行对外传播的效果还需进一步提升。

  外交话语是一种对外宣传的话语。除了保持已有的话语建构优势,我们还可以通过召开国际会议等多种形式推进中国特色大国外交话语的构建。通过对“一带一路”英译在英国、美国和印度等国主流媒体新闻报道中的应用趋势进行分析,我们发现2017年5月北京召开“一带一路”国际合作高峰论坛之后,“一带一路”新译名“Belt and Road Initiative”的应用频率达到最高峰;每当中国共产党全国代表大会召开时,“中国特色社会主义”英译名在英国、美国和印度主流媒体报道中的应用频率处于峰值状态。显然,我们在采用文字形式构建中国特色大国外交话语的同时,可以更多发挥物质形式尤其是双边或多边会议的作用。不仅如此,我们更要研究如何对这些形式进行有机组合,以卓有成效地推进中国特色大国外交话语的构建。具体而言,我们可以积极组织关于中国特色大国外交理念和实践的国际学术会议或多边论坛,在国外报刊或网络上发表相关系列文章,拍摄并发行相关的外语专题视频或纪录片,力求全面、深入、生动地向国际社会传播中国特色大国外交理念。只有这样,才能最大程度地消除国际社会对我们的误解和偏见。

  第二,多方式构建中国特色大国外交话语。话语构建方式是指在言语交际中人们用以表达思想的方式,一般划分为政治话语、学术话语和民间话语等方式。政治话语是政治家或其他参与政治的人员为实现一定政治目的而使用的话语;学术话语是人们生产、传播和消费公共知识的话语;民间话语是指普通民众日常生活中所使用的通俗、具体、生活化的话语。相比较而言,政治话语较为庄重、严肃,但与普通民众之间的心理距离较大;学术话语比较严谨、客观,可信度较高,但不大容易为普通民众所理解;民间话语贴近普通民众,因而容易为他们所接受,但往往不够严谨。

打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。

分享
4876058
0